Румынско-русский словарь - spăla

spăl I. vt. 1. мыть—помыть, вымывать—вымыть, промывать — промыть;

a-şi spăla mîinile cu săpun

мыть руки мылом;

а spăla — о rană промыть рану;

а spăla vasele мыть посуду. 2.

стирать—выстирать;

а spăla rufe стирать бельё. 3.

( a scalda ţărmurile) — омывать—омыть. 4. смывать—смыть, размывать—размыть;пи/ a spălat malul — река размыла берег;

barca a fost spălaG de apă водой смыло лбдку. 5.

промывать—промыть;

а spăla aur промыть золото. 6.

( fig.) (a critica) — разносить—разнести, отчитывать— отчитать, задавать—задать перцу / жару. 7. ( fig.) снять pf. пятно, реабилитировать ipf. şi pf. II. vr. 1. мыться—помыться / вымыться, умываться—умыться;a se spăla — ре mîini вымыть руки;

a se spăla pe obraz умыть лицо. 2.

( a ieşi la spălat) — отмываться—отмыться, линять—полинять. 3. ( fig.) искупать—искупить свою вину;// a-şi spăla obrazul — не ударить в грязь лицом;a-şi spăla ruşinea — смыть с себя позор;a-şi spăla mîinile de ceva — умывать руки;а spăla putina — смыться;

смазать пятки, дать—задать драла;о mînă spală pe alta рука руку моет;

a se spăla pe cap (cu ceva) — избавиться от чего-л.